The Boston Public Library (McKim, 1895) meets the John Hancock Tower (Pei/Cobb, 1976). One advanced a man’s career, the other nearly ruined it